Mudugpost – Taa beddelkeeda, halkii ay kala qaybsanaanta sii qoto dheereyn lahayd, weerarka Israa’iil wuxuu u muuqdaa inuu xoojinayo dareenka mideysan ee aqoonsiga qaran ee ka gudbaya khadadka siyaasadeed.
Israel iyo Weerarka Iran: Turjumaad Soomaali
Weerarka milatari ee Israel ku hayso Iran ayaa durba noqday mid ka mid ah weerarradii xuduud-dhaafka ahaa ee ugu saamaynta badnaa taariikhda dhow ee gobolka. Weerarkan ma aha oo kaliya mid lagu beegsaday saldhigyo gantaallo ama xarumo nukliyeer, balse waxaa ku jira dilal qorshaysan oo lala beegsaday saraakiil sare iyo weerarro casri ah oo dhinaca internet-ka ah. Waxaa ka mid ah dhacdooyinka ugu saameynta badan dilka dhowr sarkaal oo sare oo Iran ah, oo ay ku jiraan Taliye Sare Maxamed Baqeri, Taliyaha Ilaalada Kacaanka Islaamiga ah (IRGC) Xuseen Salaami, iyo Madaxa Ciidanka Hawada Sare Amiir Cali Xaajizaadeh. Dilalkan qorsheysan waxay yihiin dhaawicii ugu xumaa ee gaara hoggaanka milatari ee Iran tan iyo dagaalkii 1980-1988 ee lala galay Ciraaq.
Laakiin dhabta hoose, weerarkan ma aha oo kaliya xeelad milatari – waa muujinta aragti siyaasadeed oo la dhisay muddo tobanaan sano ah.
Inkastoo mas’uuliyiinta Israel ay ku sheegayaan in weerarkani yahay talaabo ka hortag ah oo looga hortagayo Iran inay hesho hubka nukliyeerka, istaraatiijiyadda dhabta ah ayaa muuqata: in la wiiqo oo ugu dambayn la burburiyo Jamhuuriyadda Islaamiga ah ee Iran. Muddo sanado ah, istaraatiijiyiin reer Israel iyo qaar reer Maraykan ah ayaa ku dooday – mar qarsoodi ah, marna si cad – in xal waara oo kaliya ee laga heli karo hamiga nukliyeer ee Iran uu yahay isbedel xukun. Weerarkan hadda socda wuxuu la jaanqaadayaa yoolkaa hore, iyadoo la adeegsanayo awood ciidan, cadaadis nafsiyeed, siyaasadeed iyo bulsho oo gudaha Iran ah.
Dhacdooyinka ugu dambeeyay:
Wararka cusub waxay muujinayaan in weerarku uu qorshihiisu ahaa inuu kiciyo kacdoon gudaha ah. Xeeldheerayaashu waxay garanayaan qaabkan: dilka saraakiisha sare, dagaal maskaxeed, olole been abuur ah, iyo beegsiga hay’adaha dowladeed. Magaalada Tehran, weerarro internet oo ay taageerayaan Israel iyo duqeymo si gaar ah loo qorsheeyay ayaa lagu qaaday xarumaha dowladda iyo wasaaradaha, waxaana xitaa la sheegay inay hakad gelisay baahinta telefishinka qaranka – oo ah tiir muhiim ah oo isgaarsiinta dowladda. Siyaasiyiinta Israel waxay sidoo kale taageerayaan jihadaas, iyagoo qiray in xarumaha nukliyeerka ee Iran oo si weyn loo aasaasay – oo qaarkood ku jira 500 mitir hoostooda – aan la burburin karin la’aanteed Maraykanka.
Si gaar ah, waxaa loo baahanyahay qaraxyada GBU-57 (“Massive Ordnance Penetrator”) oo ay kaliya ridi karaan diyaaradaha Maraykanka ee B-2 ama B-52. Maadaama aysan Israel lahayn awoodahaas, waxay u muuqataa inay go’aansatay in joojinta barnaamijka nukliyeer ee Iran aanay suurtagal ahayn la’aanteed isbeddel xukun.
Saameynta Weerarka:
Weerarkan waxa uu sidoo kale xoojiyay fariinta Israel ee dadweynaha Iran, iyagoo IRGC ugu yeeraya “gacan-ku-dhiiglayaal”, halkii laga arki lahaa difaacayaasha qaranka. Hal-ku-dhegyo ay ka mid yihiin: “Tani maaha dagaalkii Iran – waa dagaalkii nidaamka,” ayaa la adeegsaday si dadka looga dhaadhiciyo in dowladda iyo qaranku kala duwan yihiin.
Mucaaradka dibadda, sida Reza Pahlavi – wiilka boqorkii hore – iyo ciyaaryahankii hore ee kubadda cagta Cali Karimi, ayaa taageeray weerarka, iyagoo ugu baaqay in nidaamku isbedelo.
Laakiin istiraatiijiyaddan waxay yeelatay natiijo ka duwan tii la filayay. Halkii ay kicin lahayd kacdoon dadweyne ama midnimo dillaaca, waxay mideysay dareenka shacabka. Dad badan oo reer Iran ah – xitaa kuwa ka soo horjeeda nidaamka – ayaa muujiyay caro ay ka qabaan weerarka dibadda. Xusuusta falalka faragelinta shisheeye – laga bilaabo afgembigii CIA ee 1953 ilaa dagaalkii Iran-Iraq – ayaa dib u kicisay dareen difaac qaran.
Xitaa dhaqdhaqaaqayaashii “Haweeney, Nolol, Xorriyad” ee kacdoonkii 2022 ka dambeeyay geeridii Mahsa Amini, waxay muujiyeen diidmo ay uga hor imaanayaan faragelin milatari oo dibadeed. Marka sawirrada ciidamada dhintay iyo dhismayaasha qarxay la faafiyay, dareenka dadku wuxuu u wareegay xagga midnimo iyo murugo qaran halkii uu ka ahaan lahaa kacdoon siyaasadeed.
Qaar ka mid ah shaqsiyaadka caanka ah iyo mucaaradkii hore waxay taageero u muujiyeen Iran. Halyeeyga ciyaaraha Ali Daei wuxuu yidhi, “Waan dhimanayaa intaan khiyaano samayn lahaa,” isagoo diiday in uu la shaqeeyo cadow dibadeed. Qareen hore Mohsen Borhani wuxuu qoray: “Waxaan dhunkadaa gacmaha difaacayaasha dalka.”
Gunaanad:
Weerarkii Israel wuxuu u muuqdaa mid keeni kara natiijo lid ku ah tii la rabay. Halkii uu nidaamka daciifin lahaa, wuxuu suuragal noqonayaa in uu xoojiyo – isagoo mideynaya shacabka oo aamusinaya mucaaradka. Haddii Israel ay u aragtay in xukunka Iran la ridayo, waxay u muuqataa inay si weyn u dhayalsatay adkeysiga taariikheed ee nidaamka iyo awoodda ay leedahay midnimada marka qaranku wajahayo halis dibadeed.
Bishimaha qarxaya iyo saraakiisha dhiman, bulshada Iran ma burburayso – balse waxay u muuqataa mid dib isu tolayso.
Waxaa qoray:
Dr. Maxamed Islaami
Kaaliyaha Professor ee Xiriirka Caalamiga, Jaamacadda Minho
Fellow ku ah Nabadda iyo Amniga, Dublin City University & European University Institute, Florence, Italy
Fellow hore ee Arms Control Academy, Xarunta Davis ee Harvard University
Cilmi-baarayaashiisa waxay diiradda saarayaan fiditaanka hubka ee Bariga Dhexe.
